--Ni har blivit primitiva. --George!
Odjur ska buras in, infektioner ska kauteriseras.
--Om den vaknar, dödar du den. --Vi har ingen deal längre.
Mystiken tätnar...
Håll undan barnen!
--Göm er... Göm er! --Håll dem undan!
Demoner, blodsugare, incubi--
--spridare av den stora pesten...
Ni har ställts inför Gud och detta rike.
Ni har dömts skyldiga till häxeri, kätteri, sataniska ritualer--
--maskopi med Belsebub samt att ha bringat sjukdom och sorg till riket.
Ursäkta, kan du... Tack.
Ni ska... -- Mycket bättre.
Ni ska förintas...så att vårt rike kan renas från ert djävulskap...
...och pesten drivas ur jorden och luften.
Finns det en bestämd ordning? Ska vi börja med spädbarnen?
Nej! Min älskade fru!
Era tänder kommer att slås ut ur skallen--
--som en varning till andra djävlar.
Sedan kommer ert huvud att skiljas från kroppen...
Det var visst allt. -- Sätt i gång!
Vi måste skynda oss. Han har förlorat mycket blod.
Titta på mig, Marcus.
Hör du mig, Marcus?
--Ursäkta mig, sir. --Stanna hos mig, Marcus!
En dog och en skadades allvarligt i samband med en brutal attack.
Vi talar med mr Balfour när han vaknar.
Vi hoppas att informationen han ger oss leder till ett gripande.
Vad säger ni till de som skyller på vampyrer?
Drick varm mjölk och lägg er tidigt.
Polismästare Wilson utfrågades i dag om en grym attack på två studenter...
Vad gör du här?
Jag bara...ber för honom.
--Tror du på Gud? --Jag har ingen särskild tro...
...utan hjälper till när det behövs.
Du försöker helgardera dig. Det ser jag ofta.
Många ND--patienter vill snacka med den allsmäktige innan de kolar.
--"ND?" --Nära döden. Läkarsnack.
Jag har aldrig sett det hos städare. Kan det vara arbetsförhållandena?
--Vi har en svag fackförening. --Jag skyller på Thatcher.
--Tror du inte att han klarar sig? --Jo.
Jag har bett för honom i kapellet. Du är inte den enda som utmanar ödet.
Han är student. Det var hans döda flickvän också. Datavetenskap.
Vad gjorde de i skogen mitt i natten?
lT--nördar? lngen aning.
--Skumt vampyrsex igen? Tror inte det. --Vi är frigjorda här i West Country.
Jag skulle ha flyttat hit tidigare. Nej, tro mig...
Det här är ett mord. lngen utsätter sig för det här frivilligt.
Jag måste gå... Patient med anal abscess på geriatriska avdelningen.
Förresten...
Skulle inte vi ta ett glas?
--Vad gör du senare? --l kväll?
--Jag kan inte i kväll. --Då vet jag det.
Det är inte för att jag inte vill, men...
Helvete...
Betyder en låst dörr ingenting för dig?
--Annie! --Titta, det lever!
--Vad är det? --Varmt vatten. Teet är slut.
--lnget te? --lnget te och ingen mjölk.
--Men dusch har vi. --Varför har ingen handlat?
Du kanske inte har märkt att jag har haft det kämpigt de senaste dagarna.
Konstigt nog är det lite klurigt att köpa tepåsar när man är osynlig.
--Var är Richard? Det är hans tur. --Han har inte köpt något på länge.
Jag vet inte när han diskade senast. Och badrummet, George...
--Han har nog aldrig städat badrummet. --Jag orkar inte med det här.
--Vill du prata? --Om vad då?
--Om att Nina dumpade dig. --Helst inte.
George... Du behöver prata om dina känslor.
Nej. Jag behöver te.
--Du är deprimerad. --Helvete... Tror du det?
Depression är ilska som vänds inåt.
Slå på kuddar, gapa och skrik och...
--...gråt ut. --Du vet inte hur det känns.
Nej... Självklart inte.
Min fästman dödade mig, och den jag var kär i försökte döda mig igen.
Men det är inget jämfört med det här.
Jag ska nog sova lite till.
"Mitt hjärta trängtar efter ditt ljuva hår."
Det där är privat!
Det gick sönder.
--Har hon ljuvt hår? --Ja.
Jag är en usel poet och pojkvän.
Vad är sista raden? "För det är du värd."
Du är gullig, George. Det vet du.
Hugh är tillbaka. George! Gå och prata med honom.
Snälla...
--Hon är borta. --Hur då?
Kom in. När vi vaknade en morgon var hon borta.
--När kommer hon tillbaka? --Aldrig.
--Pratade ni? --Hon lämnade en lapp.
Handstilen var usel, men vi lyckades uttyda att hon inte kommer tillbaka.
--Jag skrämde bort henne. --Det är inte ditt fel, jag svär!
Det stod det också. "Kommer inte tillbaka." "lnte Hughs fel."
Precis samma sak hände med Kirsty.
--Vem fan är Kirsty? --Vem...fan är Kirsty?
Mitt ex. Hon lämnade mig för ett år sedan.
Otroligt. Vad är det för fel på mig?
Varför flyr alla kvinnor när det börjar bli seriöst?
Jag måste raka mig och duscha... Och jag måste...
--Mitchell! --Cara! Var är alla?
Jag är föräldralös nu, sedan din gunstling dödade vår ledare.
Jag borde dricka dig torr!
Två blev attackerade vid vattnet. Jag måste få veta vem som gjorde det.
Dödandet måste upphöra. Förstått? Vi kan inte dölja det längre.
--Och...? --De kommer att få veta om oss.
--De kommer att jaga oss. --Jag tror att jag skulle gilla det.
Samla ihop alla. l kväll, vid den gamla kyrkan.
Då menar jag alla. Förstått?
George? George!
Jag vill hjälpa Hugh att komma över mig.
--Jag lyssnade på den. --lngen mer radio.
Annie!
Jag ska hjälpa honom att få tillbaka Kirsty. Han har känslor för henne.
Nej... Du kan inte ingripa i andras liv på det sättet.
--Jag ingriper inte. Jag byter regim. --Som om det aldrig har gått snett...
Och du ska hjälpa mig.
--Måste jag? --Du är oumbärlig!
En annan man som har krossats och förnedrats av kvinnan han älskar.
Du är den enda som kan förstå vad han går igenom.
Kul att min misär kommer till användning.
--Du vet... "Varje moln..." --Nej, det är en jättedålig idé.
Snälla... De kommer tillbaka. Männen från den andra sidan.
--Det vet du inte. --Jo, det vet jag.
Jag vill inte slösa bort en enda dag.
Jag måste göra gott. Jag måste vara till nytta på något sätt.
Fattar du inte? Det är viktigt.
Efter det med Saul känns det som om jag har en förbannelse över mig.
Som om allt jag rör vid blir...fördärvat på något sätt.
Jag vet hur det känns.
Du kanske också behöver göra det här.
--Ni vet varför jag är här. --Jag antar att du är den nye Herrick.
Okej... För det första: Nej, jag är inte den nye Herrick.
Jag är inte ens hans ersättare. Jag är bara...
--Jag är en representant. --Representera, då.
--Vi har ett problem. --Det tror fan.
Pressen älskar det. Ungt, förlovat medelklasspar.
Kan ni inte hålla er till alkisar?
Ni samarbetade med Herrick. Jag hoppas att vi kan göra det.
Jag måste veta att du är pålitlig.
Herrick var en despotisk idiot, men han hade i alla fall ryggrad.
--Vad ska ni göra? --Rensa ut ohyran kanske.
Men ni är ju själv inblandad.
Jag är polismästare. Jag säger "du" till inrikesministern.
Du är ett jäkla monster!
Vem fan kommer att lyssna på dig?
Nej... Om du vill göra en deal--
--måste du ha mer att komma med än: "Ni är inblandad."
Ni har väl tillgång till pengar?
Vi gjorde några lyckade investeringar på 1800--talet.
Jag har en utbyggnad att bygga klart.
Vad du än vill ha, så fixar jag det.
--Killen i koma, då? --Be för hjärnskador.
Jag varnar dig. Utan coroner Quinns medverkan betyder det här ingenting.
Hör upp nu...
Kan... Kan du sätta dig ner?
Har du problem med disciplinen?
--Vad gör du här? --Jag tänkte att det kunde bli kul.
Tack för ditt stöd. -- Hör upp! Det kom in två lik på sjukhuset.
Vad ska du göra åt det, stora karlen?
--Stick härifrån. --Kom an!
--Lämna oss i fred! --Tystnad!
Lyssna på mig. Dödandet måste upphöra.
Saker har förändrats. Det gamla systemet som tillät er att döda...
Det finns inte längre.
Den värld som vi kände, den som vi föddes in i...
Den är borta. Acceptera det.
--Vad ska vi göra? --Hålla er rena. Avstå från blod.
Om ni bara visste vem jag är...
Jag heter John Mitchell. Jag har dödat fler än ni har träffat.
--Klarar jag det, så gör ni också det. --Får vi åka på rehab annars?
Tystnad! Vi har klarat oss så här länge för att vi har gömt oss.
Vi har sopat undan spåren. Fortsätter ni döda blir vi upptäckta.
Vad betyder det? Massrättegångar. Bränning på bål på Trafalgar Square.
Du kan inte ändra dem till något de inte är. En haj förblir en haj.
Det kanske är du som har fel, som hatar vad du är. Har du tänkt på det?
Det måste finnas gränser. Det här kaoset kan bli vår död.
Gränser är inget problem. Men du vill ändra vår natur.
Tror du att hon avstår? Lycka till.
Ta inte illa upp.
Vissa av oss har valt det här livet. Men de flesta blev påtvingade det.
Nu står du här och försöker begränsa ett liv som de inte ens har valt!
"Sluta dricka! Håll er i skuggan!"
--Jag gjorde det. --Du trillade dit flera gånger.
Men det gjorde inget. Någon spolade av väggarna, rättade till tavlorna--
--och begravde skeletten.
Dina bröder och systrar deltog i förräderiet. Tänker du på det? Nej.
Du står här i dag som om du gjorde det själv.
--Vad menar du? --Du måste ge tillbaka lite!
Den enda orsaken till att vi är här är din personliga hämnd mot Herrick.
Ännu en omständighet som har påtvingats oss.
Raring... Du städar upp andras skit hela dagen lång.
Det kanske är dags att du städar upp efter dig själv.
Jag måste prata med några. Under tiden gör vi en deal.
Ni dricker inte blod. Om någon bryter mot den regeln...
...dödar jag honom eller henne själv. Förstått?
--George... --Vi har haft husmöte.
--Har ni möte? Varför sa ingen till? --Du är ju aldrig här.
--Vänta lite nu... --Vi tycker att du gör för lite hemma.
Du köper ingen mat. Du vet knappt vad gummihandskar är.
--Jag gillar inte det. --Gör jag det?
Vi har tappat bort varandra. Vi behöver lite teambuilding.
Jag vill inte spela paintball igen.
Vi behöver prata. George... Du börjar.
--Mår du bra? --Jag har mått bättre.
--Du? --Samma här.
--Vi går ut och dricker oss redlösa. --Ja... Det är en bra idé.
--Var det allt? --Vad mer kan jag säga?
Han känner sig nere, och jag är stressad. Det här är inte "Oprah".
Precis. Färdigdiskuterat.
--Vill du titta på "The Real Hustle"? --Ja.
Kvinnor... Ni har inte monopol på känslor.
--Det går inte. --Jo, kl. 22.30.
--De har flyttat det. --Skämtar du? Jag såg fram emot det.
Kl. 22.30 på torsdagar är det "The Real Hustle". Det vet vem som helst.
--Kan jag inte få ha något positivt? --Det gör mig galen!
--Förtjänar jag inte en gnutta lycka? --Ska vi kolla varje vecka?
Är det vårt ansvar? Varför måste vi...?
Jag såg reklamen. De gjorde en grej med bankomater.
Gjorde de?
Det skulle jag ha gillat... Era jäklar!
Ja... Jag diskar. Är ni nöjda nu?
Ja, det vill jag. Ge tillbaka den!
--Den är min nu. --Ge tillbaka den!
Den är min. Mamma kommer att döda mig! Den är ny.
--Vill du ha den? --Ja, ge mig den!
Ge tillbaka den! Mamma kommer att döda mig.
--Jag kommer ihåg det här stället. --Ja. Du var här förra veckan.
Ölpumpen fastnar alltid.
--Det är så kul... --Jättekul.
Jag brukade snacka med Rasist--Jack. Visste du att zigenare har sex tår?
Det är därför de aldrig har sandaler.
Det var härliga tider.
Jag behöver en öl.
Jag vet. Jag har druckit hårt sedan Annie drog.
Titta på honom... Han är nära självmord. Fråga honom om Kirsty.
Så... Berätta om den här Kirsty.
Vi satt med varandra på historielektionerna i två år.
--Hon var blond, snygg och begåvad. --Jag fattar inte det där med blonda.
Vi flyttade ihop när vi var arton. Hon blev florist.
--Hon kallade sig "blomsterkonstnär". --Vad pretentiöst.
För ett år sedan sa hon att jag var för konventionell.
Att jag var fantasilös och kall.
Kvinnor... De uppskattar inte pålitliga män.
Hon avskydde hur jag diskar. Bara för att jag plockar ur diskstället...
--Gillar hon kalkavlagringar? --De matchar väl kafferingarna.
Underlägg! Man lägger ett under koppen. Det är inte kärnfysik.
Ni gör mig skraj båda två. Ta reda på var hon bor så att vi kan gå.
Vet du vad, George? Vi borde ta en öl ibland.
Det skulle jag gilla, Hugh.
För guds skull...
Jag har pengarna.
Det är för sent.
Killen vaknade ur koman. Han lämnar sin redogörelse.
--Det är kört! --Nej, jag kan fixa det.
Men Quinn måste hjälpa oss med flickvännen.
--Han kommer inte att samarbeta! --Jag och Herrick var osäkra på honom.
--Ge honom det här. --Vad är det?
Förhandlingskraft!
Hon är inte naturligt blond. Jag slår vad. Hjässa och dal matchar inte.
Jag vill inte veta vad det betyder.
Vi spanar. Gå och prata med henne.
Vi är som detektiver! Crockett och Tubbs... Eller hur?
Ja, eller "Randall and Hopkirk Deceased".
Hej! Jag vill köpa blommor.
Du kanske skulle kunna göra något konstnärligt?
Dem kan du köpa på en bensinmack.
Nej... Jag hade tänkt mig något mer flärdfullt. Kanske med rosor.
Jag brukade vara flärdfull. Rosor, krysantemum, gerberor...
--Det låter jättebra. --Jag orkar inte.
Åh fan... Hon är mer död än jag!
--Vi säger fem pund. --Ja... Fem. Utmärkt.
Hon saknar honom.
De högg alltså mot halsen?
Stämmer det att du beskrev dem som vampyrer?
Du har noll meddelanden.
Tack för att ni kom.
Tro inte att du kan övertala mig. Det är inte därför jag är här.
Jag tror inte att du är som Herrick. Du har ett samvete. Stämmer det?
Ja.
Du vet att det är fel. Att tillåta mord är moraliskt fel.
--Vad ska jag göra? --Gör som jag. Gå din väg.
--Vi avslöjas om jag gör det. --Då får det bli så.
Hur kan ni säga så? Det skulle innebära stort lidande på båda sidor.
--Det visar historien. --Nej. Ändamålet helgar inte medlen.
Den vägen leder rakt till helvetet.
Tänk på vad du gör.
--Hur fick du tag på dem? --Lyd oss. Då är barnbarnen säkra.
--Har jag ditt ord på det? --Jag förstår att det är svårt.
Jag missbedömde dig. Du är ett avskum, precis som han.
Jag kan inte överge mina egna för min nattsömns skull.
--Är vi överens? --Har jag något val?
Nej... Det har ingen av oss.
Jag är ledsen att det måste bli så här.
Flickorna i köpcentret var femton! De var bara barn, Mitchell.
--Vilka flickor? --"Vilka flickor?"
Flickorna som hittades i en gränd i morse.
Har du tappat räkningen? Låt mig hjälpa dig.
Tre har dött den här veckan.
--Jag kände inte till den attacken. --Du har ingen kontroll alls.
Vem var det?
Vem? Vem var det?
Vem var det?
--De var femton! --De var utsökta.
--Sluta. --Ungt, färskt, varmt blod...
Prova det själv. Jag hade glömt hur det var. Så vått, så svart...
--Jag känner fortfarande smaken. --Vi hade en deal.
Någon annan?
lnte? Någon annan?
Vem av er har en kostym?
Snyggt, killar! Kom in när ni är klara. Jag har lite jobb åt er.
Akta dig!
Hej, Don! Har du fått specialte av Nanna än?
Jag fixar det.
Är det någon som vill ha te?
Den rackaren...
De två flickornas rapporter ska skrivas på.
--Allt väl, Alan? --Ja.
--Här är grabbens redogörelse. --Bli inte överfallen nu.
Tre milligram atropin.
Fem, sex, sju, åtta...
Utredningen kring den 19--åriga Tally Westwood--
--som hittades vid floden har lagts ner.
Beslutet togs till följd av Marcus Balfours självmord på sjukhuset.
Nya bevis gör att vi kan konstatera--
--att de hade slutit en självmordspakt med varandra--
--och att inget brott har begåtts.
Mr Balfours mor läser ett uttalande.
Vi är fortfarande i chocktillstånd. Det blev ännu värre när vi fick höra--
--att vår fina son kände att han inte ville leva utan sin fästmö.
--Såg du mig på tv? --Ja.
--Vad hände Balfour? --Självmord.
--Ska jag tro på det? --Tacka mig när jag städar efter er!
Attacken i köpcentret... Hur kunde ni veta om flickorna?
Kelly Bracewell... Skyddstillsyn för misshandel.
Sumira Clarke... Stöld och hot.
Visst är det bra att ni väljer era offer med omsorg.
Men välj en mindre upplyst plats nästa gång.
--Tror ni att vi valde ut dem? --Jag säger bara...
Håll er till kroniska brottslingar. Det vinner alla på.
Balfour var en oavsiktlig förlust.
Men huvudsaken är att systemet är på plats.
Så här fungerar det.
Vad då...? Hade du väntat dig att det skulle gå schyst till?
--Hugh vägrar gå på blindträff. --Vi fixar det.
Hur då?
Hon behöver uppleva något som är så hemskt att hon vill ha tillbaka Hugh.
Så... Ditt uppdrag är att bli hennes pojkvän och vara helt usel.
--Det kan jag inte. --Du sabbade ju ditt förhållande.
Värsta dejten någonsin?
Lätt. Petra Gibbon, 2001 . Kebabkiosk.
Jag slår dig. 2003, Tony Slocombe, "We Will Rock You".
Du vinner.
Vänta, Annie... Vi har hittat guld.
"Der Tod der Unterhaltungskünstlers".
En 3,5 timmar lång tysk konstfilm med undertexter på The Watershed.
Ditt svin. Ring Kirsty och boka biljetterna.
Ta ner det här.
Jag var där när han vaknade. Han var inte självmordsbenägen.
Han var helt förstörd.
--Var fick han pillren från? --Förrådet.
Polisen hittade fingeravtryck.
--Tydligen. --Han kopplade ifrån monitorn...
...utan att larmen gick i gång, gick osedd genom avdelningen--
--tog pillren, gick tillbaka och satte i droppet igen.
--Är det det du säger? --Jag säger ingenting. Vad säger du?
--Jag säger att polisen är idioter. --Du måste ut härifrån.
--Vi kanske ska ta ett glas? --Bjuder du ut mig i ett bårhus?
Vi träffades ju på en toalett, så...
--Hur ser jag ut? --Som en kristen på glid.
--Det är ju du! Du kom in i affären. --Ja! Hej...
--Vill du verkligen se filmen? --lnget ska få hindra mig.
Häftigt... Jag ville bara kolla. Jag älskar tysk film!
Jag har velat se den jättelänge. lngen ville gå med mig!
Jag kände att vi klickade direkt.
Vad spännande... Och den är så lång!
Fint ställe.
--Man får två cider för priset av en. --Se upp, James Bond!
Jaha... Berätta lite om dig själv.
Vad vill du veta?
Vad gör du på fritiden?
--Du vet... Det gamla vanliga. --Jag vet inte vad det betyder.
Träffar kompisar, tittar på tv...
Okej. Antingen är du den tråkigaste som finns--
--eller så är det något du döljer.
--Familj? --De lever inte längre.
Det kanske finns några kvar, men vi har ingen kontakt med varandra.
Varför är du städare?
För att Nick i "The Apprentice" redan har tagit den rollen.
Allvarligt talat... Du är en smart kille.
Du ser inte helt fel ut. Du kan mer än att torka upp kiss och bajs.
--Varför inte? --Jag slipper tänka. Jag är anonym.
--Från vad då? --Varför frågar du så mycket?
Jag försöker bara lista ut vem du är. Folk brukar göra det på dejter.
Jag kanske bara är väldigt tråkig.
--Det var fantastiskt! --Ja, clowner... Så många clowner.
Kebab.
Är du hungrig?
Jag står här.
Hon är helgalen. Hon gillar tysk film -- och kebab.
Hon gillar ironin i det hela.
--Det finns bara en sak kvar. --Åh nej...
Gör det. Gör det för Hughs skull!
--Chilisåsen är... --Jag har skrivit en dikt om dig.
"Mitt hjärta trängtar efter ditt ljuva hår."
"Doften av liv, doften av kärlek. Doften av..."
...kebab.
Skit samma! Ni kanske är menade för varandra.
Jag älskar kebab!
--Här bor jag. --Okej.
--Det känns lite klichéartat. --Nej. God natt.
Du är sur på mig.
Vad tror du? Vi går äntligen ut, och så säger du knappt ett ord.
Vet du hur jobbigt det var? Jag har gjort slut med min pojkvän.
Jag tänkte: "Skit i det, jag..."
Jag är jättetrött. Det har varit en lång dag...
Många döda människor.
--Vi glömmer det här. --Okej.
--Har du sett mina glasögon? --Där.
--Ska du gå redan? Du börjar inte än. --Jag har lite att göra.
På begravningsbyrån?
Jag såg att den har öppnat igen. Jag gick förbi där i går.
Sir... Ni ska höra det här.
Jag har inget val. Hela systemet har kollapsat.
Vilket system?
Jag berättade om våra förgreningar.
--Varför störs signalen? --Micken flyttas.
Vampyrer på strategiska positioner, ett helt system.
Nu när Herrick är borta...
Usch... Sabla kebabfett.
Vad är det? Ta bort det.
Fixa det! Jag behöver informationen.
--Du har återupprättat systemet. --Det håller dem under kontroll.
--Är det okej att döda igen? --Bara på kort sikt.
Och på lång sikt?
Jag ska hjälpa dem att sluta med blod. Jag kan övertala dem!
--Före eller efter du går på vatten? --Vad ska jag göra, då?
Låta dem hållas? Det blir ett blodbad.
Det är en soppa! Jag gör så gott jag kan. Jag vill att du förstår det.
--Okej. --Okej?
Tack.
--Vad händer med oss? --Oss?
Jag skulle verkligen vilja ha min bästa vän tillbaka.
Ursäkta?
Nina var mitt livs kärlek. Nu är hon borta.
Det hade varit bra att få lite mer stöd från dig.
Förlåt... Jag har mycket att göra.
Det gör inget.
--För den här gången. --Ja ja...
--Vad då? --Alla blir dumpade, George.
Du måste ta ansvar för dig själv.
Sluta tycka synd om dig själv och känna dig orättvist behandlad.
Du måste rycka upp dig och lära av det här.
Jag kan inte hålla dig i handen. Det kan ingen.
--Tack. --Det är det man har vänner till.
--Att vara okänsliga? --Nej... Att säga sanningen.
Tiden är inne.
--Vad gör ni? --Vi vill se om du vågar.
--Det här är ingen föreställning! --Vi måste få se rättvisan skipas.
Gör det ordentligt. Då slipper du göra det igen.
Hoppa in där bak.
Sätt fart!
Vi har haft några bakslag, men vi kämpar vidare.
--Skjut mig, snälla... --Plan B.
--Halshugg mig. --Du friar till henne.
Hitta på namn till era barn. Det kommer att funka. Lita på mig.
Kom igen nu, George.
--Hej! --Hej!
Det är en utställning med ryska...
Jag ljuger för dig.
--Va? --Jag bedrar dig.
Du är vacker och snäll, men saken är den...
Jag är kär i en annan. Hon är borta.
Sedan hon försvann känns det som om jag har nålar och glas inuti mig.
Jag ville hjälpa...mig själv att sluta tänka på såret, men...
Det hjälper inte.
Det kanske är så här folk lär sig. Vi måste vara ärliga mot oss själva.
Det är våra egna liv vi måste ta tag i. lngen annans.
Jag vet hur det känns att älska någon så mycket...och förlora honom.
Vet du vad det mest värdefulla och eftertraktade i hela världen är?
En andra chans.
--Hej då, Kirsty. --Hej då, George.
George... Du lyckades!
--Jag tror att hon ringer honom! --Hon kan ringa vem som helst.
Cyniker där.
De som misstänktes vara vampyrer under pesten--
--dödades med tegelstenar i munnen.
Arkeologer har hittat skelett med tegelstenar i de krossade käkarna.
Döda mig inte...
Som ett sjukt skämt började vi använda det själva som straff.
--Jag ska aldrig göra det igen. --Nej, det kommer du inte.
Lämna mig inte här nere, snälla...
Snälla... Lämna mig inte här... Snälla...
Jag ska inte... lnga mer barn... Nej, snälla...
Jag är ledsen. Jag vill inte göra det här, men jag har inget val.
Nej! Nej, snälla... Snälla...
Cara har blivit avrättad.
Kungen är död. Länge leve kungen!
Länge leve kungen! Länge leve kungen!
Släpp ut mig! Snälla...
När köpmännen gjorde ett avtal lade de varorna på pelaren och...
--Vi kan se det som en metafor. --lbland är du så smörig.
--Jag har saknat dig. --Och jag dig.
--Hallå? --George...
Nina...
Jag kan inte prata länge. Jag ville säga hej då på riktigt.
--Är allt väl? Var är du? --Det är bra. Jag måste säga en sak.
Sluta använda förbannelsen som en ursäkt för att inte leva ditt liv.
Du är en underbar man.
Du kan skaffa dig ett bättre jobb, ge dig ut i världen, till och med...
...hitta kärleken igen en dag.
Jag vill att du lovar mig att börja leva ditt liv nu.
Kommer du tillbaka? Kommer du tillbaka, Nina?
George... Du måste lova mig.
Jag lovar.
Tack.
Jag älskar dig, Nina.
Jag älskar dig också. Det kommer jag alltid att göra.
Jag älskar dig...
Vad tänker du göra?
Något underbart.
Hej då, George.
Tack.
Tack för att ni lät mig göra det.
Nu är jag redo.
Gud älskar dig väldigt mycket. -- Är det inte så, professor Jaggat?
Jo, Nina.
Han älskar dig så mycket.
Det är tradition. Chefen dricker först.
Jag sa "inget blod".
--Bli ren. --Varför då?
--Jag är redo att möta världen. --Vad betyder "fan"?
Hjälp mig, annars tar de mig.
--Jag har näsblod. Är det normalt? --Allt är som det ska.
Översättning: Jenny Gregory www.broadcasttxt.com